1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Richard Gere 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 in Honorary Consul 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Northern Argentina, on the border with Paraguay 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 Theme composed by Paul McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Efectuate de către Paul McCartney si John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 Based on a novel by Graham Greene 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 I am a doctor. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Little place to bother there, you got me could you lend a hand? 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Oh, thank you, thank you. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 I say, you are Dr. Plarr, right? - Yes. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Very nice to meet you, I am Dr. Humphries. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 Oh no, a D in Literature by specialty, not a doctor like you. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Ei bine, ce pot să fac pentru tine? 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Pai vezi tu, sângeroase chelnerul a plecat acasă, vin de-a lungul. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 How do you know my name? 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Ah. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 I just moved here. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Da, ei bine lucrurile de călătorie rapid știi într-un oraș ca ăsta. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 Și așa te-am lăsat în Buenos Aires isn't it? 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Yes. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Știi că eu și constituie două treimi din rezident engleză populației în această gaură. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 Și aceasta este cealaltă treime. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 who is he 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 Îmi pare rău să vă spun, el e Britanic consul onorific... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 Mr. Charles Fortnum. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Come on Fortnum. - The measures I know. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 If they give you the wrong kind of glass you get confused. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 okay? 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Oh, don't worry. I was quiet comfortable there. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 I've sat on far worse things i can tell you Horses for example. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 I'm not going to bring it home in this state. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Look, do you want to do me a favor? do you want to take him home 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 Home? No, no, no, no, I don't want to i go home 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 I want to go to Mrs. Sanchez's. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 Where? 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 It's a local brothel. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 I thought these were illegal. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 No, this is a command military, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 they pay no attention to the people of Buenos Aires, not here. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 Do you have a family man? 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 No. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 I was married once, by about twenty years in trail. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Congratulations American woman. Intellectual. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 I don't understand human nature, she has me abandoned 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Oh, I'm sorry. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 The thing is, I feel much better human... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 after drinking, just over o half a glass. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 What wine? 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 Oh, wine, whiskey, gin... don't do either a difference. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 See this measure counts, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 so if they give you the size wrong glass 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 i don't know where you are 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 That's why I'm a little upset right now… 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 It's the next one on the left, only here. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 It's a one-way street. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 Oh, it's diplomatic immunity old man. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 have you seen him 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 I really appreciate this. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 It was good when I went sitting down. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Come on. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Who are you anyway? 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Plarr, I'm a doctor. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 You know what, I can talk to you. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Yes, yes. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 The Spanish are fine, but they are not I really understand things important, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 soft slippers, take the dog for a walk, not like in England. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 I don't know, it was never there. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 What other names? 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Eduardo. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Oh, I thought you were the tongue english. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 I am, my mother is Paraguayan. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Hey, we're here. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Correct. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 Do you mind if I call you Ted? 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Tell me how you want. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 She'll be with you in a minute... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 Gerrado! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 I won't forget this Ted. If is there anything i can do for you don't hesitate, will you? 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Blood you know. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 What? 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 It's thicker than water. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 Whiskey doctor? 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Yes. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 I use a colleague, Dr. Benevento. He was here tonight... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 My girls are very clean. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 I'm very tired too. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 Oh. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 But now I know where you are. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 Maybe he will come and we will see each other another night. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Maybe I will. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 If your father ever had a passed through our hands, we will be able to... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 to locate him in a few hours, but in Paraguay there are still... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 having difficulty understanding the concept of footprint. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 No, I'm grateful for it you to try. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 How long has it been since you heard last time by him? 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Two years. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Hmmm. Let me make a few more investigations. How did he contact you? 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 My mother received a letter. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 Oh. In Buenos Aires? 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Yes. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 Who brought it? 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 I don't know, he was pushed under the door. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 And none of his friends have been in contact with you or your mother your 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 No, no. And most of them are either dead or in prison in Paraguay. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 Which made him move in this city? 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Well, when my mother and I had to leave Paraguay, this is where we landed. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 I always just... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 I always liked it. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 I always remembered her. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Maybe I feel you here, I feel you more close to your father 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Good thing you're perceptive. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 You mean a policeman. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 For anyone. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Well, I have a pretty useful one instinct, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 I can usually tell if someone, in any exceptional way... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 so when problems start... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 You don't know where to look. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Ok, that's fine. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Shhhh. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 Eduardo? 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 Leo? Leon Rivas! God! Oh! What are you doing here 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 When did you leave Paraguay? 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 A week ago. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Look, I'm sorry I couldn't come to your disposal. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 It would have been unsafe for me. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 I am no longer a priest. I have married. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 The archbishop did not take it very well. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 I'm very lucky, she's a woman beautiful 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 I'm glad 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Come on, I'll give you a ride in city. And we talk. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Eduardo, I don't think it would be very good for us to be seen together. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 Why not? 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Are you being followed? 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 I don't think so. This is not in Paraguay. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 These days really not there is a lot of difference. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 Have you heard any news about my father? 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 I'm waiting for Aquino Ribero to pass the border in a few weeks, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 he saw your father about six months ago. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Where? was it ok 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 We'll know when Aquino arrives. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 And then Eduardo, I need your help 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 What kind of help? 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 I can't talk now. I will let you know as soon as possible. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 I'm sorry there's no news about your father 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 I am still waiting to hear from Paraguay... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 How long have you known Escobar? 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 I don't know them, I just have them met briefly at o party 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 But she invited you did she? Just like this? 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Yes, why? 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Margarita is a fierce lady excitement I know they quiet well. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 How long before you get to the root of the problem 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 the whole place is still invaded by Jews and Communists. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Come on Francisco, don't overdo it, government I don't know what to do. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 But isn't it? When the chief of police is assassinated by a girl from sixteen years. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 This is unfair, the girl was a family friend 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 She stayed with them in every one weekend. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 But listen, what is the use to arrest him a schoolgirl and some of her friends? 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 Who put the girl to him, that's it what i need to know 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 If you are a war you don't have to wear white gloves. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Well, I got there, through the whole thing World Cup here without one single terrorist attack. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 What do you think about that, doctor? 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 I'm sorry we would find no i have... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 time to worry about politics. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 But will it last? what will happen when the new administration take over? 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 I'm sure we will continue to be able to rely on Americans. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Eduardo, I must warn you, might find Margarita a bit tiring. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 I'm not going to abuse from your territory. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Oh no, I know when to back off gracefully. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 I'm sure of that. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 How about a little relaxation, right? so? 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 Don't mind. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 I must admit that rather you spoil me, hmmm, for a reason some 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 This was the most unfortunate with Margarita. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Don Gustavo has an airstrip on Chaco which he uses for lands of loads of whiskey... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 and cigarettes from Paraguay. now i have tried to convey... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 for Margarita that I didn't dream 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 to interfere with these, in essentially, a respectable business, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 but you know, once people take certain ideas in their heads. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 We could say that she, she didn't have trust me 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 And that was sad, but it happened a stalk... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 one of the disadvantages in life to a policeman, hmmm? 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 Did I make you miss something? 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 Indeed Eduardo would have said. You are way too polite. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 It doesn't matter. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Do you want to go upstairs? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 Don't interrupt me. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 Above? 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Yes, Like I said, they were looking after me very good Hmm. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 One of the advantages in one's life policeman 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Choose which one you like. I will tell you Sanchez to charge is up to me. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 Is Consul in? 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Yes. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Thank you. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Welcome. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 Yes? 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 I'm Dr. Plarr. we met one night with Humphries. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 Isn't that right? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Look, my passport needs renewal. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 I brought the papers I thought it would could attend to them for me. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Yes. Well, you'd better come in my office 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Oh my god, my head is spinning. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 You don't even have aspirin there by any means your chance? 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Yes, of course. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Why did my father choose to live in this climate I will not you never know 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 Why don't you sell, move South? 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Too late. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Ah, thank you. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 God, how can you bear the taste? 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Oh, you get used to it. I tell you the truth is, I like the taste of water. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 That will be, er, 100,000 pesos. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Thank you. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 This recipe will do neither well if you don't cut yourself down on alcohol consumption. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 Would you like a drink? 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 Funny, when it arrived I had a vague memory that I was, we have met 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 I assumed he owed money. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 You would. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100,000 pesos. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Welcome. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Good evening. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 În căutarea pentru cineva? 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 E o fată Indian, cu un semn aici. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 oh clara 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 ea nu mai e aici, a plecat. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 Doctor, Doctor Plarr! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 Ești pe personalul de aici? 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 Nu, eu sunt un consultant. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Atunci îți sugerez să ieși mai repede ai putea fi arestat. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Come on, take them, take them! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 Nu sunt surprins, armata până aici with dimwitted bureaucrats. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 Idiots! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Ei au avut un sfat.pe care spitalul a fost folosit ca o bază pentru subversive activities. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Subversive Activities, therefore, have arrested 200 mentally disturbed patients. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 It's much worse than prison a madhouse, which it is the difference? 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 Don't worry, everything is arranged. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 They will return to the hospital in a matter of hours. You have the guarantee my 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 I hope so. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 Ted? 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Yes. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Charlie Fortnum here. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Yes, I know. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 I'm sorry to bother you, me I expect you had a siesta, but my wife is not feeling well. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 your wife 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Yes, she has a big stomachache. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 But I thought he left you years ago. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 No, no, no, that was my first wife 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 I would appreciate it if you would come here and have a look at it. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 It will only take a half of hour. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 I thought you weren't coming. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 I had rounds to do. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 She is in a sea of ​​pain. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Better go and see it then. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 So I didn't know I was married? 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 No, congratulations. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 I wou,d have invited, if we would invited someone 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Here we are. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 I will wait for you on the porch. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 Good. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 I am Medic Plarr. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 I don't want to be examined. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 I'm not going to examine you. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 I just want to hear about this stomach pain. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 It's better. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Okay, then I won't be long. You do you mind if I turn on my light? 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 Do you have to? 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 Show me where it hurts? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Look, it's okay. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 I am not Dr. Benevento. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 What about them, Ted? 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Minor inflammations, nothing else. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Well, best to be on the side in safe conditions. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 I was thinking, really hoping that she could be, er, a child. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 She doesn't take the pill? 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Oh no, I don't think so, you know what these are Spanish Catholics. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 You know I'm way too busy to get out of here unless it is really serious. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Well, the thing is, she's very young. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 well done 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 I mean, not quite 20, I think her it needs a lot of protection. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 I would have thought she would have learned to look after her. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 - What are you talking about? 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 I mean, he works for the Lady Sánchez. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 Are you one of those bastards? 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 No, no, I didn't go with them. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Me neither, not since Monday... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 I paid her to stay and to talk to me You see I have love her... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 did you understand 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 It's time I went. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Oh, I thought you might want to stay for dinner. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 I have other patients. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Yes, it mixes with water... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 and a little sugar. Good night. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Thank you. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Nothing serious. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 He says he shouldn't drink whisky. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Everyone says that. are you feeling better 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Yes for a long time. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (spoken in dialect) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (she answers in dialect) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (speak in dialect) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (answers in dialect) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 what happened 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 She always makes me feel like I have did something wrong 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Oh, that's okay, it's just her way. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 We could easily do all of them works alone. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 I don't want to. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Welcome. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 I'm just from Mar del Plata. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 Do they like it? 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 Oh, you, Doctor. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 They make you look more in age. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 I was just trying them out for fun, these are too expensive to buy. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Wrap them up. We need a case for these kinds of good. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 Oh, they have their own case. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 I can't either. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 It's good, your husband is a friend of his my 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 Not that you have them, glasses. 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 No, not at all. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 Yesterday I didn't think you liked me. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 I can't believe what he gave you this impression. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 What is it like to be married? 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 It's different, I miss girls. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 And the men? 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 No, not the people. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 What time do you have to be home? 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 I said I would be at the Consulate of at lunch. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 What are you going to do in this morning? 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Shop, for a coffee. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 You know, that's where I live. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 That wouldn't be right, would it? 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 What happened, you changed your mind 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 I've never been to one these before. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Let's do it again. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 when you leave 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 i will do it 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 You know, sunglasses cost more much more than I would. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 No need to pretend you know. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 I... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 I realized, you are used to to play the role. But it's not really here necessary. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 I'm sorry. I did something wrong? 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 Not Charley to make me believe? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 He likes to be very quiet. But I thought that... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 I want you to be yourself. Not really I'm interested in illusions. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 Good. But I think I'm pretending a lot good I have always used for to obtain gifts greater than the other girls. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 It wouldn't be right. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 Will I see again? 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Of course, call me when you're free. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Yes. I'm scared of the phone. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Then I'll have to call you. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 What's your name? 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Plarr, Eduardo Plarr. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Good evening. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Evening. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 New patients? 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Yes, they are together. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 Oh. Send them first will you 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 Aquinas! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 Edward! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 Leon says I saw you father my 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Yes. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 We need your help do you want to help us? 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 I'd rather fill myself with books for you... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Low blood pressure Leon? 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 It's good. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 And Aquinas? Yes, I put you down for... 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...X. gallbladder rays? 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 Are you going to help us Eduardo? 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 I'm not interested in politics. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Tell him what happened to you Aquinas. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 You know how it is... 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 in Paraguay, Eduardo. They kept in prison... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 not the kind that would have honestly sent you criminals, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 but in one of those small wards by the police. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 You know. Nothing very refined or until the date of 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 as usual, the music played very well loud so that no one can hear the cry... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 to rubber sticks... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 bathtub full of shit... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 it keeps you under, until you think it is are you going to drown in it, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 day after day after day until I'm talking to you... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 But I'm not going to talk... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 not until they have done this thing... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 after that I told them everything. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 I betrayed everyone I could think 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 They set you free. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Oh no... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 I escaped. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 We need some information. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 The American ambassador is de planning to visit this field in November 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 we want the exact details of the program his. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 I'm not going to be complicit in a murder, Leon. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 Who said anything about murder? What would it be useful? 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 Will they kidnap him? 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 Don't worry just get us information. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 The thing is Eduardo, we don't know any better way to get our comrades in prison. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 And, we mean especially 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 a man who was in the ward of police at the same time as Aquino. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 my father 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 You said he was shot in the while trying to escape. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Yes, it's quite simple isn't it? 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 Oh, yes. Only I can not understand why what he was trying to escape back. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 You don't have to worry about this. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 If there are any questions to him being innocent, he would not be here. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 what do you mean 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 He disappeared in the river probably. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 I was asked if I would be ready to help us 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 occasionally at the prison from Resistance. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 In what capacity? 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 The Benevento doctor was extremely useful, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 but he, of course, is not available all the time. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 And they can't seem to find them themselves often quiet 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 they need reliable medical advice. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 What you mean is, they oftern need to know if someone is fit enough to be tortured. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 All rightk I will tell them you are too busy 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 You would do that. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Look, I don't think you like this anymore much more than me. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 As I look at her, if o country hands itself to irrationals is to each his own. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 Why are you so reluctant to a Eduardo help us? 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Your father did when I was kids we both loved him. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Now I am a doctor. It's very important for me 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Moral issues are important. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 The kidnapping of a diplomat raises some moral issues, isn't it? 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 No one does it anymore, isn't it efficient. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 We have no choice, they have reduced us to this thing. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 Your fight is in Paraguay, no in a foreign country. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 South America is our country... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 where do you stay 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 I read in the newspaper that the ambassador American might be coming here. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 Oh yes, I, I was asked to do them a tour around San Ignacio Cade. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 Oh? 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Well, not by the Americans here been near her... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 and the governor spends that much for a long time at the packaging factory. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 I doubt they could provide one guided tour from the back of the garden 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Well, I hope you enjoy with true 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 I doubt it, gather the world is one abstinent, apart from everything something else. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 One thing though, I'm getting the new one Cadillac end of September, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 if we kept it until later this trip, they cannot claim that he doesn't use it, right? 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 This was pretty quiet for you? 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Yes, better when there is none no quality. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 I never thought I would call 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Me neither. Not from the beginning. It just goes to show. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 If you want to meet again. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Yes, I did. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 I'll give you a list of times, when Charley always. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 His visit to San Ignacu falls Tuesday the 18th. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 Write in the newspaper on Wednesday. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Of course not, what are you doing? wait 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 And they'll be leaving around 9, just in case in which I know 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 There won't be more than two cars... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 There is morphine. I gave you two kicks, just to be on the side in safe conditions. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 But you shouldn't actually administer it more than one, got it? 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Correct. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Aquinas. It's the last I want to hear about this. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Well, what is the result? 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 The test is positive. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 are you sure 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 It's a very simple test. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 Oh, that's wonderful, wonderful. I have some champagne in the fridge. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 I can handle it myself. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 But you will have a glass and I will stay for dinner, Clara, that's one thing positive! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 I suppose you would like to examine it. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 In good time. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 Inner women, I can't do either head, no tail of them. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 One day, Ted will have to me you draw a diagram, and Clara... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 thank you 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 It's yours, of course. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 How can I tell you? 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 I'm sure it's yours. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 We could easily get it get rid of it for yourself. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Oh Charley won't allow that. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 I shouldn't know. It would be an abortion spontaneously. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 No. I want a child. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 Why? 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 You'd better have a bathroom. Charley would you could smell me in you 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Sir, I think it would be better if you traveled in first car. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Stay back. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 I think it would be better if you have taken on board with us, sir, o security issue. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 It's quite a trip, sir, the second one two cars is very inconvenient. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Well, I think it will satisfactory at this time, just stay close behind. Thank you. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 The ambassador is in cadillac silver, he is a passenger. Three people of security in black car. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 Kilometers... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 An explosion! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Okay, take care, ambassador. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Army convoy is coming. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 What? 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Army convoy. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 What the hell is going on? 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Holy... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 Take it! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 Shut up! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 Yes? 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 The entertainment was a success, but we... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 I'm not interested, you're wrong the number. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 What?! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 You must come. I think it could be dying 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 The people here know what's up happen? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 No, they think we are smugglers. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 However, these people are not police friends. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 The ambassador is in a coma, he was supposed to be to give him both photos. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 I told you to give him more of one. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 The needle broke. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Look, he's breathing very hard. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Well, I think it's better to not breathing at all. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 Oh my god! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 how is he 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 Oh that's good... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 the only problem is, he's not on the American ambassador. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 What? 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 This is Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 - What are you talking about? 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 It's the British consul, he's not either at least a consul, he is a consul Honorary. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 But that is impossible. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 I must have got the measurement wrong. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 You are idiots. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 How can you get this wrong? 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 I didn't get it wrong, I took it off passenger seat. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 So how did you go wrong man? 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (spoken in dialect) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Miguel says that if he isn't the American ambassador should him kill. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 Not! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 It's dangerous. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 No, no, no, no. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 I'll tell you what to do, ar should give him a few drinks, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 - throws it off the road somewhere. Him i know... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 when he drinks, he doesn't remember anything. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 No, we're not going to kill him man, I'm not going to let him go away 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 We will only ask for ten prisoners to be changed. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 For the Honorary consul, there would be three helpful. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 He was a friend of yours, wasn't he so? 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 Why are you talking in the past tense? Of planning to kill him anyway? 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 No. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 Ted? 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 He did admit it. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 Ted? 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 Ted? 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 how are you feeling 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 God awful. where are i 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 You had an accident with your car... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 nothing serious. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 Cadillac? 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 Don't worry. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 could you drive me home 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Not yet, Charley. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Switch light on Ted. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 There's a power outage, I'm sorry fear 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 Any chance of whiskey? 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 This will help you sleep. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 What the hell is going on Ted isn't it so? 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Amateurs. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 We are amateurs. All of us from our side 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 the police and the army, which are professionals. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 get me out of here 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Eduardo. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 What are you doing here? 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 Don't you first. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 I came to see the Consul, ... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 on business. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 He is not here. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Good thing he's out of town. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 Did you go to the Consulate? 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 No, I called them. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 Who answered? 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Nobody, why? 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 As Mrs. Frotnum explained, ... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 her husband's car was found in Parama River last night. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Empty. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 Oh. I see. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 well i have to go now Madam... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 I'll let you know as soon as I hear nothing. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 Can you give me a moment of your time Eduardo? 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Yes, of course. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 what do you want 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 It's a beauty, mm? I like them mash in a bit of whiskey. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 I'm not sure this deal it is as simple as it sounds. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 what do you mean 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 You are driving back in city? 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 No, we might as well have it a glance at Mrs. Fortnum, she expecting a child 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 So, she said, whose? 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 Who do you believe? 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 Why did you tell me you called at consulate? 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 I had a man there all morning. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 You know on the work phone here. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 I don't know why you should come so far on half a chance. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 I told you, it is also of time I examined Mrs. Fortnum. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 Oh, yes, of course. By all accounts which they examine enough frequently. Hmmm? 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 You have to take in each possibility under consideration doctor. Even a crime of passion. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 The passion? I am an Englishman. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 Hmmm! Yes. But you also have me lied 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Located at the police comes automatically i find 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 I didn't realize he knew so much a lot about me. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 It's a very small town. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 A bank security guard national in Corrientes, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 no official statement has was still launched by the bank, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 but Mr. Domingo was stabbed several times and... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 you know what Charley got me the most good sunglasses, the ones that you gave them to me 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 I will get another pair. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 They will be issued in due course. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 General Leopoldo Galtieri a announced that a new trade agreement to... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Do you think he's dead? 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 By which the army and air force will be supplied with the equipment... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 No. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Which will provide Argentina with the most until the date of 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 and extended by weapon systems to be found anywhere in Latin America... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Maybe that would be good. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 The price of freedom, General a stated at a press conference at the Ministry of Defense. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 Not for Charley. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 A British Consul, Mr. Carlos Fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 who was kidnapped last night near Posadas, apparently of Paraguayan guerilla, ... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 a press release has been received by the police in Rosario... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 from February the Youth Movement... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 taking responsibility for kidnapping and demanding... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 the release of ten political prisoners in Paraguay 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 along with behavior in safety conditions and facilities for their flight to Havana or Mexico City. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 They said that if these conditions are not met until at midnight on Sunday the consul will be executed. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 I heard on the radio. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 There's nothing to worry about about... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 soon it will be everywhere. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Oh, you mean me. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 No. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 Oh, a hearty breakfast for doomed, isn't it? 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 I'm afraid I'll have to ask you to pay for it. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 There's a wallet in my coat, you help 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 Diego! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 Can you get me a drink please? 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Yes. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 And I realized, ... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 You were the American ambassador after. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Our information was passenger. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 The fool wouldn't let me in the car the way back. Thought I had been drunk 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 It was an unfortunate mistake. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Regrettably, it was hell catastrophic if you ask me me. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Here you go father. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Thank you. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 The father? 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Not any more now, I used to be. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Once a priest, always one priest 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 are you catholic 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Theoretical. Except I wasn't in a church for more than thirty years. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Even though I'm amazed that a man of conviction it should be mixed up in something like this. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 Sometimes the church is on their side the people. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 Oh, is that so? Well done for you dad 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 Don't call me dad, my name is Leon. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 Do you want a Leon too? 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Drink too fast, Mr. Fortnum, ... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 there is a bill in the bag there. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 I believe that a man of God,... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ...someone will say press on trigger. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 God forbid it gets to this, but if not, I'll be the one. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Well, that's like back then, Leon. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 what do you mean 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 I don't change anything for myself. In in fact, they will be quite pleased to take me out of their hands, to the last one. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 Your parents are still in life? 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Yes. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 what does your father do 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Pieces of sugar cane in season. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 And in the off-season? 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Nothing. They live on the money that I sends them. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 Do you have brothers or sisters? 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 My sister died. She had a child in the fields. He also strangled her then he died. My brother is gone. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 Where? 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 I don't know. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 What happened? 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 You don't want Charley back, but I don't i want him killed 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Wait. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Go on. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 Stop! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 Did you fly in particular? 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Yes, it's going back tonight. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Well, I'm afraid the situation shows pretty grim. Minister of external considers it to be a Paraguayan adventure, 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 Paraguay refuses to discuss the problem, on the grounds that the President he is on vacation... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ...and Whitehall his position is that er, no prisoners will be kept by criminals. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 But surely the Americans would could help 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 No, I'm the most unpleasant to me fear Of course, if the Ambassador does not took against Fortnum... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ...so violently and insisted to rule himself, they would have kidnapped on him, but he seems to be… 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ...waterproof to this line of reasoning. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 There is nothing you can do to them Sir Henry? 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Unfortunately, everything is extreme delicate, apart from everything else, the relations between us and Argentinians are very fragile... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ...it's not like the poor guy the devil was good at the job. all i have heard about it is complaints. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 Complaints? 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Yes, that's right, ... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ...Fortnum his wife, this patient, is er, desirable... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 curious, but in my experience, this word is applied to women which are quiet opposite. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ...I do everything you know, I really am. If he had been a man of business, of course, things would be quite different... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ...The problem is... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ...Fortnum's um pitiably small beer. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Clara, how did you get in? 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 Porter. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 Leave you in the apartment? 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 He knows me. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 From here? 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 No. From there. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 I see. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 I'm glad you came. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 What happened? 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 I had an accident in Charley his jeep. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 But you can't drive. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 I got along fine until I got had the accident. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 But you were hurt. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 Not as much as the jeep. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Let's take a look. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 It can be expected. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Clara, I'm going to take off the bandage. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 do you love me a little 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 Clara! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 Do you want to make love to me? 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 There is plenty of time for this... now stay still! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 What will we do if Charley comes back? 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 Do what? Same as before, I suppose. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 You know, I don't pretend that when we make love, i pretend not i feel nothing 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 I bite my lip to stop myself from a make noise You think it's because do i love you eduardo 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 It doesn't matter that he doesn't do any difference right? 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 It makes all the difference in the world. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 You have to tell me what you want Eduardo. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Will you always be angry if I love you? 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 can i come in 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 Is this an official call? 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Yes. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Then I think it would be better. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 We will go into surgery. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 Too formal for a drink? 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 No, it's not that bad. Oh, er, it went at the British embassy in Buenos Aires today. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 did you follow me 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 I am now. You seem very deep involved in this business. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 I just can't wait to do it all I can to get Fortnum released. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 What about your father, what would you do? to release him? 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 I'm not sure I understand the meaning. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 are you alone 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Yes. Why am I asking you? 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 The general will never be release the prisoners you know. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 It depends on American aid, in where the Americans told them to release them. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Americans don't give a damn! He is anti-communist... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 that's what they get paid for. Are you a communist Eduardo? 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 I have always found Marx unreadable. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 Yes? 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 We need you urgently. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 I'm having a drink with a friend. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 Is it from the police? 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Yes... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 I'm sure everything will be in rule, high temperatures are very common in children, how old does it have ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Then two aspirin. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 I will call again. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 I hope not, I was in Buenos Aires all day, I want to go to sleep 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Worried parent. It's the father always the worst. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 Why do you think your father se name the kidnapper list? 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 He is a political prisoner. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 It is not in exchange for services provided? 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 By me? 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 You see I was wondering how they are found out what day the ambassador was from a visit Cade. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 How should I have known? 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 From Senora Fortnum maybe. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 No. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 who is here 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Miss Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Oh, we would see. Is that why I lied to you? 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 A relationship always involves some lies 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 I hope you feel happier now about me 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 I'm relieved Eduardo, because you i consider a friend 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 But if they are involved, they can't be responsible for what is possible happen 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 Oh, there's one more thing, he would have told me that earlier, it's about your father. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 What? 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 He was fatally shot a year ago behind. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 A year ago! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Try to escape... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 I'm sorry to have to I bring bad news. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 Oh. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 what is it 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 The patient was shot. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 Is he trying to escape? 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Yes. will you come 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Yes, yes, I will come. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 I'll be in the back, it's in the front watched... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 my father is dead 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 I'm sorry Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 did you love him 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Maybe. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 So you are one of them. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Yes. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 Why? I don't understand. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 my father 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 how is charley 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 Oh that's good, have you seen Clara? 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Yesterday. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 how is she 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Good. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 And the child? 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 Nothing to worry about. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 I was trying to write a letter from her, let her to i know 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 you know what 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 What do I think of her? I know that you are cynical ted 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 and that will probably ring sentimental, but all those years, with although it was just... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 timpul care trece până te-am met Clara. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 is it good 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 The bullet grazed my Tendon Achilles. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 Remember you bastards! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 My father died a year ago. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 We had to be sure you would help 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 you used me 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Did you use my father? 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 I want to know what happened the truth! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 Your father and I were held in a small police station in near Ascuncion, ... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...he would have died there, but Leon did took to the Movement and convinced them to takes us out... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 they made a hole in the wall... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 but your father did not see the light of the day for more than a year, he has was blinded by the sun. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 He stopped and waited for him shoot. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 I couldn't do anything. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 take me back 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 We can't let you go. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 What if I went on jos prin ușa asta? 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 I will tell him to shoot. Be reasonable Eduardo. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 Don't worry, I wouldn't transform in the police, I have none consciousness. I am a simple man. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 There is no such thing as a simple man. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Come on. Everyone will be out! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Diego has left us! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 What? I don't believe that. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 He took the car. Diego wouldn't do that. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 He is gone. Just a minute now. Marta, tell me what happened. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 He said he was going to gasoline. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 Did he have the gun with him? 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Yes. All the way he talked about helicopter. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 The city is full of soldiers. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 He should kill the man now and let's get out of here. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 You kill him, you're dead. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 You should be on guard Aquinas. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 On guard?! We have a machine gun and a gun between the five of us. what the hell the idea? 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 That's enough. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Yes, we don't even have a car. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 You just want to stay here and not do i do anything 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 I'm going back to the guard! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 you are weak 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Reinforcements. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Thank God for that, you saved my life, sort of to speak 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 My guest... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 I don't think you will find any secrets of state there. It's strictly personal. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 He will give you to Ted, ... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 then if he is worried about the child would help her. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 He is not only a good doctor, you know, he's a good friend. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (spoken in dialect) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (spoken in dialect) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 Ted? 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 Ted? 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 Ted? 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Answer them. He is the patient. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 Why should I have my ankle braced? You have could have put a bullet in the head anyway. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 Anyway, all he does is walk on and off about the child. Arrive at nerves. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 Why? 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 It's his, don't you know? 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 Is that why you are so jealous the poor man? 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 Me? Jealous of Charley? Why would should i be 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 The child is mine, so it is his wife whenever I feel like it like her 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 What do I have to be jealous of? 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 He knows how to love. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 I don't know what you think love is to do with this. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Listen. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 Aquinas! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Careful. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Aquinas! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (spoken in dialect) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 The lights! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Oh, no, no, no, no, no. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 You are surrounded by other people brigade parachute. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 You have no hope of escape. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 You have exactly 15', the consul sends British... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 We must surrender! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 Unharmed. Will send it to you peace... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5 later, he will come, with his arms raised above the head. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 are you feeling well 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 I don't want to see your face again. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 You talk loud Plarr. I thought that there had to be a code of honor among doctors, 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 or is that probably just a english notion, ... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 and you are only half english right? 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 I guess you thought, so what does it matter... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 she's just a whore, what do you want her to do pay right? 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 What a stinking pig you are, Plarr! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 God! Jesus! God! Beaten by whiskey over! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Oh, it's okay, it's okay... 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 I don't even pretend to love her right? 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 I didn't want this Charley either. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 It's not like she and I really have take care of each other. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 I cared. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 You would have had it back. You didn't know never. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 I'd rather die than here wait for a child to give birth with your girl. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 You have exactly ten minutes... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ...so, send to the consul. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 I repeat... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...I am completely surrounded. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Anyone trying to escape before by the consul was handed over will be knocked down 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Now you have 9'. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 They will be soon, I thought maybe you would like me to listen to you confession. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 I don't think so, not after all these years. I can't remember how it goes. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 Oh, for God's sake, yes have a drink 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 He wants to talk to you. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 My letter please. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Yes. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 Why can't I hate you, Plarr? 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 Please don't tell him he knew about it you, you will 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 No. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 Do you believe in nothing, everything? 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 No. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 Not? 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 I don't think so. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 Send consul also under conditions of safety your life! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 You ruined everything! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 I'm going there to talk to Perez. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 This will be suicidal, Eduardo. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 If he agrees to extend the term will be extended yours? 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 What good would that do? 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 Do you agree? 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Okay, but I don't think he will. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Perez and I, we are, he is not one bad man like cops. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 Why you should want to do you do this Eduardo? 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 You are right. I'm jealous of Charley Fortnum, because he loves her. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Perez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Perez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 He has to help him. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 what the hell are you talking about 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 No, Dad, leave him alone. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Marta, I'm sorry. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 don't be 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego absolves you in nome de patrice et filii et spiritu sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 Leo? 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 In the name of the father, and of the son and of the saint... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 Aquinas, Aquinas! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Eduardo. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 I asked you not to get involved. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Don't do what you think. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 I can't tell you how sorry I am it seems 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 Not! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 Charlie? 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 What are you doing here? 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 This is my room. where have you been 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 I was afraid of being alone. I have taken to bed with Maria. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Come and stay here Clara. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 I thought you didn't want him around you 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 I think it's good, but sometimes that's it I'm afraid of silence. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 did you love him 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 No, no, no. For him I was just a girl from Mrs. Sanchez. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 I knew he couldn't love me. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 It's not easy to love, Clara. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 What will he name the baby? 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 If it's a boy would you want Charley? 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 One Charley in the family is enough. I'll call him Eduardo. He loved you in his own way. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 That's not true Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 Oh yes, it is. He once said that he was jealous of me. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 I didn't love him, I didn't love him, I don't have him love, charley 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Shhhh. Shhh. 943 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation